Để bắt đầu bước vào thế giới anime thì hẳn các bạn đã trải qua nhiều thuật ngữ khó hiểu và thậm chí không được giải thích đầy đủ khi chỉ sử dụng các ứng dụng dịch thuật cơ bản rồi áp nó vào anime. Hôm nay, TinAnime sẽ giúp các bạn tìm hiểu rõ hơn về ý nghĩa của “Cour” và so sánh nó khác gì so với “Part” và “Season” nhé!
Để cho dễ hiểu thì TinAnime sẽ so sánh giữa “Cour” và “Part”. Cả hai đều là từ được sử dụng để mô tả một loạt các tập anime được phát sóng ở Nhật Bản kéo dài DUY NHẤT trong 3 tháng. Nhưng cả hai lại khác nhau vô cùng. Nếu như “Part” kéo dài 3 tháng nhưng sau đó không phát sóng và đợi một khoảng thời gian nữa rồi lên sóng trở lại 3 tháng thì “Cour” nhằm để phân biệt sau khi lên sóng 3 tháng sẽ tiếp tục lên sóng 3 tháng liên tiếp.
Do “Cour” mang tính chất DUY NHẤT 3 THÁNG và liên tiếp nên thường được TinAnime lược dịch sang từ “QUÝ” (một quý kéo dài 3 tháng) trong tiếng Việt nhằm giúp người hâm mộ dễ hiểu thay vì sử dụng nguyên bản là “Cour”. Trong khi đó, “Part” được dịch thành “Phần”.
Vậy thì bây giờ các bạn đã hiểu “Cour” và “Part” rồi đúng không nào?
Hầu hết các trang thông tin anime quốc tế như MyAnimeList không liệt kê “Cour” thành một dự án trong sê-ri của một bộ anime nhưng lại liệt kê “Part”. Do đó, hầu hết từ “Cour” chỉ được sử dụng trong các tin tức anime.
Khang Dora
Theo TinAnime
