Vừa qua, Riot Games đã tiết lộ về số lượng khán giả theo dõi trận chung kết của Chung Kết Thế Giới 2021 giữa EDward Gaming và Damwon. Theo đó, lượng người xem cùng lúc đã đạt mốc kỷ lục là 73 triệu người, tăng 60,33% so với năm 2020. Dù không thể phủ nhận sức hút từ hạt giống số 1 LCK và LPL, nhưng đằng sau sự thành công ấy, đội ngũ bình luận viên/MC trên các kênh tiếng Trung – Hàn – Anh cũng hoàn thành xuất sắc công việc của mình.
Là môn thể thao có tốc độ phát triển nhanh nhất, các sự kiện thể thao điện tử đang ngày càng thu hút lượng lớn khán giả từ khắp nơi trên toàn cầu, kéo theo sự đa dạng về văn hoá cùng ngôn ngữ. Do đó, nếu bạn có thể nói 2 thứ tiếng, bạn sẽ có rất nhiều lợi thế trong ngành. Nhưng nếu bạn có thể nói 3 thứ tiếng, bạn sẽ trở thành một “kho báu”. Và Feng Xiran chính là “kho báu” ấy của LPL. Cô là nữ MC LPL đầu tiên có thể giao tiếp trôi chảy bằng 3 thứ tiếng, gồm tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Hàn.
“Trở thành người dẫn chương trình có thể dùng 3 thứ tiếng chưa bao giờ là chuyện dễ dàng”, Xiran chia sẻ với SBJ. “Mọi thứ bạn nói đều được phát sóng trực tiếp. Do đó, bạn phải có bản dịch nhanh chóng và chính xác. Ngay cả khi một bộ phận khán giả không hiểu tiếng Hàn hoặc tiếng Anh, người dẫn chương trình cũng không nên mắc lỗi”.
Được biết, Xiran đã tốt nghiệp Đại học Truyền thông Chiết Giang, một trong những trường phát thanh truyền hình và dẫn chương trình tốt nhất Trung Quốc. Cô tham gia lĩnh vực thể thao điện tử với tư cách là cộng tác viên cho CKTG 2017 (tổ chức ở Trung Quốc). Sau đó, cô chính thức gia nhập Riot Games Trung Quốc vào năm 2018 với vai trò quản lý và hỗ trợ tổ chức giải LMHT hạng 2 – LDL.
“Ban đầu, tôi vốn nộp đơn xin việc vào đội biên tập video, một công việc hậu trường. Tuy nhiên, Riot Games Trung Quốc lại đề nghị tôi ứng tuyển vào vị trí dẫn chương trình. Vì vậy, tôi quyết định gia nhập công ty con của Riot Trung Quốc là Riot Dominion sau 7 cuộc phỏng vấn”, Xiran cho biết.
Trong thời gian đầu, Xiran không có ý định trở thành người dẫn chương trình có thể nói 3 thứ tiếng. Tuy nhiên, không lâu sau đó, khả năng sử dụng tiếng Hàn của cô đã được phát huy ở vòng khởi động CKTG 2018. “Có một trường hợp khẩn cấp đã xảy ra. Lúc ấy, chúng tôi bị thiếu thông dịch viên tiếng Hàn cho cuộc phỏng vấn”, Xiran nhớ lại: “Và đó là cách mà tôi trở thành người dẫn chương trình nói được 3 thứ tiếng”.
Sau sự cố ấy, Xiran đã được trao cơ hội để trở thành người dẫn chương trình với 3 thứ tiếng đầu tiên của LPL. Tại MSI năm nay, Xiran đã thực hiện phỏng vấn tại Reykjavik, Iceland. “Kiệt sức, hạnh phúc và bị chỉ trích. Đó là 3 trạng thái mà tôi nhớ được từ sự kiện này”, Xiran miêu tả về trải nghiệm tại MSI 2021.
Tại đây, Xiran chịu trách nhiệm về tất cả các bản dịch cũng như phỏng vấn được phát sóng trên kênh LPL. Đồng thời, cô phải trợ giúp các kênh phát sóng từ Bắc Mỹ (LCS), châu Âu (LEC) hay Hàn Quốc (LCK) trong trường hợp họ cần phỏng vấn Royal Never Give Up (RNG).
“Bạn có thể tưởng tượng tôi phải tập trung cao độ như thế nào khi thực hiện cùng lúc các cuộc phỏng vấn, biên dịch cho các đoạn clip, bài đăng trên mạng xã hội và thậm chí là phim tài liệu”, Xiran chia sẻ. “Đó thực sự là một thử thách, đặc biệt là khi bạn phải phỏng vấn và phiên dịch cho 6 trận BO1 mỗi ngày. Nhưng chung quy, tôi vẫn cảm thấy rất vui vì đã hoàn thành tốt nhiệm vụ và RNG cũng vô địch MSI”, Xiran nhớ lại.
Cô cũng chia sẻ thêm về khó khăn tại MSI: “Bạn rất dễ bị chỉ trích khi thực hiện công việc này cho một sự kiện thể thao điện tử toàn cầu. Khi bạn hỏi tuyển thủ về diễn biến trong trò chơi, không ít người sẽ cho rằng, bạn đang cố gắng moi thông tin của họ và tiết lộ kế hoạch cho đối thủ. Nhưng nếu bạn không đặt ra những câu hỏi có giá trị, họ sẽ cho rằng bạn sáo rỗng, rập khuôn và đưa ra những thông tin thiếu sức hút”.
Về kế hoạch nghề nghiệp trong tương lai, Xiran muốn tìm thêm những công việc có thể làm ngoài dẫn chương trình. Trong loạt phim truyền hình Netflix đầu tay của Riot – “Arcane”, Xiran đã tham gia lồng tiếng cho nhân vật Sky. Hiện phiên bản tiếng Trung của bộ phim đã được xem hơn 340 triệu lần trên Tencent Video. Sau nhiều năm hoạt động trong ngành, Xiran đang sở hữu 1,8 triệu người theo dõi trên nền tảng Weibo, DouYu và Bilibili. Vào năm 2020, cô cũng giành được giải thưởng “Người dẫn chương trình xuất sắc nhất”.
Xiran chia sẻ: “Tôi sẽ tiếp tục công việc của một người dẫn chương trình thể thao điện tử. Nhưng bản thân tôi phải luôn trong trạng thái nỗ lực hết mình, bởi ngoài kia, luôn có những tài năng mới và giỏi hơn sẵn sàng nhảy vào ngành công nghiệp năng động này. Tôi cũng thích các công việc hậu trường. Tôi đã chuẩn bị tinh thần để đối mặt với nhiều thách thức hơn trong sự nghiệp của mình”. Theo như Xiran tiết lộ, cô đang tiếp tục học thêm một ngôn ngữ mới để để nâng cấp bản thân và tìm kiếm nhiều cơ hội hơn trong tương lai.
Theo Thethao.vn
