Tại Sao Anime Chuyển Thể Từ Manga Lại Khó Hơn Bạn Nghĩ?

Anime chuyển thể từ manga là một khía cạnh mang tới khá nhiều luồng ý kiến tranh luận bởi không phải dự án nào cũng thành công.

Manga nổi tiếng đồng nghĩa với một nội dung gốc hoàn hảo để làm tiền đề chuyển thể tốt, nhưng kết quả anime chuyển thể từ manga có không ít những tựa đề bị flop thảm hại.

Hãy cùng với SharingFunVN bàn luận một xíu về những dự án chuyển thể anime từ manga và lý do vì sao việc anime chuyển thể từ manga lại khó hơn những gì chúng ta tưởng.

Đâu là một dự án anime chuyển thể từ manga thành công?

Phần này của bài viết sẽ tập trung vào những gì làm cho chuyển thể anime trở nên tuyệt vời. 

SharingFunVN cho rằng một trong những khía cạnh quan trọng nhất của anime không nhất thiết phải là trình bày lại chính xác trực tiếp những gì diễn ra trong manga mà là cải thiện các phần đã có trong manga.

Ví dụ, manga của Jujutsu Kaisen có phong cách nghệ thuật sơ sài với nhiều pha hành động nhịp độ nhanh, nhưng cũng có thể hơi khó đọc với nhiều người. 

Rất may, anime đã sử dụng cốt truyện và tạo nên một tác phẩm nghệ thuật với sự tăng cường các cảnh khác nhau của manga để tác phẩm trở nên sâu sắc hơn. 

Ví dụ cho điều này, chúng ta có một cảnh hành động ấn tượng trong Jujutsu Kaisen giữa Gojo và Jogo mà bạn có thể xem bên dưới:

Một ví dụ khác là trong anime chuyển thể từ manga Kaguya-sama: Love Is War. Bản chuyển thể cũng điều chỉnh trung thực tài liệu gốc đồng thời nâng cao các khía cạnh của nó. 

Đầu tiên, anime cải thiện các nhân vật nhờ vào hướng âm thanh xuất sắc và dàn diễn viên lồng tiếng. 

Lồng tiếng cho phép các nhân vật trở nên sống động và cùng với hoạt ảnh mượt mà, tạo ra những cảnh đáng nhớ vượt qua cả manga.

Ngoài ra, nhịp độ của anime cho phép những khoảnh khắc quan trọng trong manga thực hiện tốt việc khơi gợi cảm xúc mạnh mẽ, từ đó khiến khán giả thấy hài lòng hơn.

Đặc biệt là câu chuyện bi kịch của Ishigami, điều này giải thích lý do tại sao anh ta là người khó xử trong xã hội và nội tâm thì đầy lo lắng.

Anime chuyển thể từ manga dở là do đâu?

Anime chuyển thể từ manga Berserk vào năm 2016 có chất lượng hoạt hình khó có thể được xem là tốt vì cách tiếp cận kết hợp hoạt hình 2D và 3D. 

Kết quả là Berserk 2016 trông xấu xí và ì ạch, khiến khán giả mất tập trung vào câu chuyện. 

Nhắc tới anime, phần hình ảnh ảnh hưởng rất lớn tới trải nghiệm, điều này khiến chương trình trở thành một tác phẩm chuyển thể không muốn được nhắc tới.

Nó khiến người hâm mộ phân tâm khỏi việc thưởng thức nội dung tuyệt vời đến từ manga Berserk một cách triệt để nhất.

Một ví dụ khác là chuyển thể anime của Tokyo Ghoul khiến người hâm mộ thất vọng vì đi lạc khỏi tác phẩm gốc. 

Nhịp độ của bản anime nhanh hơn manga Tokyo Ghoul. Ngoài ra, có rất nhiều phân đoạn trong chương trình đã cắt bỏ. Thành thật mà nói thì chúng đều là những cảnh quan trọng đối với câu chuyện. 

Hơn nữa, khán giả cảm thấy rằng tính cách của các nhân vật trong Tokyo Ghoul không hấp dẫn như trong tác phẩm manga gốc.

Tokyo Ghoul cũng có phần tiếp theo chỉ dành cho anime tên là Root A, gây tranh cãi vì nó càng đi xa khỏi manga. 

Vốn dĩ một chương trình chỉ dành cho anime không có hại gì, vì Fullmetal Alchemist đã thành công trong việc có được một lượng người hâm mộ nhờ vào cách biến tấu này. 

Tuy nhiên, điều đáng buồn là Tokyo Ghoul Root A lại phát triển các nhân vật kém và thiếu bối cảnh câu chuyện cũng như một số sự kiện nhất định.

Cách thức hoạt động của ngành công nghiệp anime

Mặc dù nghề làm hoạt hình có vẻ thú vị nhưng sẽ khiến cơ thể mệt mỏi do căng thẳng. Quá trình sản xuất phim hoạt hình có thể rất bận rộn vì các nhà làm phim hoạt hình phải sắp xếp lịch trình bận rộn của họ cùng với công việc hoạt hình. 

Các hãng phim hoạt hình phải trải qua quá trình tiền sản xuất, bố cục, hoạt hình, và nhiều hơn thế nữa. 

Anime cũng có đội ngũ nhân viên sắp xếp các khía cạnh của quá trình sản xuất từ ​​việc tạo ra tập phim, các nhà văn phê bình và các nhà thiết kế nhân vật.

Ngành công nghiệp anime cũng bị mang tiếng là trả lương không đủ cho người lao động vì các nhà làm phim hoạt hình hầu như không kiếm được nhiều tiền mặc dù họ làm việc điên cuồng. 

Ví dụ, các nghệ sĩ ở giữa kiếm được khoảng 2 đô la cho mỗi bức vẽ, số tiền này hầu như không đủ sống. 

Hơn nữa, các nhà làm phim hoạt hình chỉ kiếm được khoảng 30.000 đô la vào thời điểm họ ở tuổi trung niên.

Thành thật mà nói với bối cảnh này, có thể hiểu được lý do tại sao chất lượng của một số anime chuyển thể từ manga lại dao động.

Tại sao làm các nhà làm phim Mỹ không thu hút được khán giả Nhật Bản?

Các bộ phim chuyển thể từ anime thì lại là một điều gì đó còn phức tạp hơn. Dragon Ball được cho là ví dụ khét tiếng nhất vì nó đã đi lạc rất xa khỏi tác phẩm gốc. 

Hầu như tất cả các nhân vật trong manga và anime đều khác nhau, và những quyết định trong phim đã đẩy người hâm mộ khỏi tựa chuyển thể.

Trong một bài báo do Joseph Kim viết cho Red Summit Productions, một số hạn chế của phim chuyển thể đến từ việc hiểu sai nguyên tác cho đến sự thay đổi âm sắc. 

Chuyển thể một anime hoặc manga dựa trên hàng trăm chương có thể khó khăn và các nhà làm phim có quyền tự do để giải quyết vấn đề này.

Bản phim Ghost In The Shell năm 2017 gây tranh cãi do tẩy trắng quá nhiều nhân vật.

Tuy nhiên, không giống như một bộ truyện tranh, nơi những thứ dị thường nhất vẫn có thể được chấp nhận thì anime hay live action có một số hạn chế trong việc thể hiện các mặt này. 

Không loại trừ công nghệ hay kỹ thuật làm phim, điều đó còn nằm ở nội dung kịch bản hay vấn đề văn hóa đương đại, vấn đề đạo đức, thuần phong mỹ tục của mỗi quốc gia mà tựa đề xuất hiện.

Ví dụ điển hình khiến các tác phẩm chuyển thể như Dragon Ball Evolution bị thất bại thảm hại là nó đã được thay đổi để phù hợp với khán giả phương Tây. 

Hay như Death Note của Netflix cũng đang khiến cộng đồng chia làm hai phe vì sự thay đổi tự do trong động cơ của các nhân vật. 

Tóm lại, việc chuyển thể qua lại giữa các thể loại như anime chuyển thể từ manga hay phim live action chuyển thể từ manga hay anime đều rất khó bởi không phải lúc nào những chi tiết nguyên tác cũng có thể được bê nguyên xi vào tác phẩm mới.